Ксения нэрний утга, нууц

Агуулгын хүснэгт:

Ксения нэрний утга, нууц
Ксения нэрний утга, нууц

Видео: Ксения нэрний утга, нууц

Видео: Ксения нэрний утга, нууц
Видео: Н. Карш, ст. Д. Розиной "ЛУННЫЙ КОТ", исполняет хор младших классов ОЦЭВ, дирижер Ксения Ахтырская 2024, Гуравдугаар сар
Anonim

Завийг нэрлэхэд тэр хөвөх болно. Хэрэв гэнэт "Ялалт" гэсэн нэр "Гай зовлон" болж хувирвал завь живвэл гайхах хэрэг юу байна? Таны танил "Ахмад Врунгэл" хүүхэлдэйн киноны энэхүү энгийн үнэнийг хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг нэрлэх мөчид санаж байх ёстой. Хэрэв та Ксения гэж нэрлэвэл завь юу болохыг төсөөлөхөд аймаар юм.

Ксения нэрний утга, нууц
Ксения нэрний утга, нууц

Өнгөрсөн зууны 70-аад оны эхэн үеийн уран зохиолын орчуулагч нар "Чи ба чиний нэр" (алдартай филологич, алдарт зохиолч Лев Успенскийн редакторласан) нэртэй асар том хэвлэгддэг номыг бичиж, юу хийснээ огт мэддэггүй байв. Эцсийн эцэст тэд дэлхий даяар интернетийн эрин үе тохиож, тэдний псевдосистемийн судалгаа асар их нэр хүндтэй болж, сүлжээнд вирусын халдвар шиг үржүүлнэ гэж огтхон ч төсөөлөөгүй байв.

Нэрийн талаархи түгээмэл тайлбар, нууц

"Чи ба чиний нэр" номонд Ксения гэдэг нэрийг шууд тавьсан асуултанд яг тодорхой хариулт өгөхгүй байхын тулд аль болох зөрчилтэй гэж тайлбарласан байдаг - энэ нь юу гэсэн үг вэ, энэ нэрийг хэрхэн орчуулсан бэ? Үнэхээр ч түүх заримдаа харанхуй байдаг, ялангуяа эртний Грекийн түүх. Тиймээс "Xen" нэрний үндэс дээр үндэслэн энэ нэр нь уг язгуураас үүссэн үгс гэсэн үг юм: тэнэмэл, харь гаригийн, харь, зочломтгой гэсэн санаанд оромгүй зочдыг угтаж байсан хатгасан шүлгийн нэрээр.

Гэсэн хэдий ч эмх замбараагүй байдалд орохгүйн тулд эмхэтгэгчид энэ тайлбарыг шаардаагүй тул өөрсдөдөө зориулж жижиг цоорхой үлдээв: тэд Ксения гэдэг нэр нь Поликсенусын нэрийн өмнөөс зөвхөн жижиг хэлбэр гэсэн зочломтгой гэсэн бүрэн эсрэг хувилбарыг тэр даруй дэвшүүлэв.

Ийм зөрчилтэй хувилбаруудыг дэвшүүлээд тэд энэ нэр үнэхээр нууцлаг зүйл гэдгийг л онцолсон. Хүчтэй, хоорондоо зөрчилддөг эмэгтэйчүүдийн нууцыг нэгэн зэрэг хөөж гаргаж чаддаг, үгүй гэж хэлдэг - тиймээ, ёжтойгоор хайрладаг, хайрладаггүй, үг хэлэхдээ ичимхий биш гэж хэлээрэй.

Энэ бүгд эгшигтэй холбоотой юу? Дэмий юм

Ижил орчуулагч, нэг номонд Ксения гэдэг нэр дээр нэг удаа бүхэлд нь үлдээсэн бөгөөд энэ нь Аксиня, Оксана гэсэн анхныхаас үүсэлтэй мэт санагджээ.

Тэд юуг удирдаж байсан бэ? Язгуур болон эгшгийн авианы ижил төстэй байдлаар? Магадгүй. Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид эдгээр параметрүүдээс л хамаарах юм бол орос хэл дээр та маш хол явж болно шүү дээ?

Үнэн хэрэгтээ эдгээр нэрсийн үндэс нь өөр өөр байдаг, учир нь өөр өөр хэлний бүлгээс гаралтай. Ксения гэдэг нэр нь Грек үндэстэй. Аксиня Финно-Угор. Оксана нь "үхэр" ба "ана" гэсэн грек-түрэг үндэстэй. Хэрэв та нэрнийхээ орчуулгыг үнэгүй хийвэл энэ нь "эх-гол" эсвэл "голын эх" гэсэн үг юм. Жишээлбэл, эрт дээр үед Македонийн Ази руу хийсэн аян дайны дараа Амударья мөрнийг олон зууны турш "Окс" гэж нэрлэж байжээ.

Судлаачид яагаад Ксениягийн нэр дээр Роксанн эсвэл Сана гэсэн нэрийг оруулаагүй нь гайхмаар юм? Тэднийг ямар нэгэн зүйл зогсоов. Роксанн гэдэг нэр нь Персийн язгуурыг тод томруун илэрхийлсэн бөгөөд түүний орчуулга нь бас олон талт шинжтэй байдаг бол Сан нэр нь Араб хэлтэй бөгөөд Араб хэлнээс Нар гэж орчуулагддаг.

Нууц = тэмдэгтийг нэрлэ

Зөвлөгөө: Ксения нэртэй завь эсвэл хүүхдийг нэрлэхдээ жолоогүй, далбаагүй бүтээлийг эхлүүлж байгаагаа санаарай. Энэ амьтан нь этгээд, хөгжилтэй, мэдрэмжтэй, эмзэг, дур булаам, бардам, туйлын хяналтгүй, гэхдээ туйлын уйтгартай бол зорилгодоо хүрэхэд тууштай байдаг. Таны завь орон нутгийн болон дэлхийн шуургатай байх бөгөөд энэ нь хэсэгчлэн өөрийгөө өдөөх боловч ялагч болж финалд хүрэх нь дамжиггүй.

Зөвлөмж болгож буй: