Зарим фразеологизмын утга, ач холбогдол нь шаардлагагүй тайлбаргүйгээр тодорхой байна. Гэхдээ заримынх нь гарал үүсэл түүхийн мэдлэггүйгээр ойлгомжгүй байж болох юм.
Орчин үеийн ойлголтоор “урилгагүй зочин татраас муу” гэсэн фразеологизм нь гэнэтийн, төлөвлөөгүй айлчлалыг хүлээн зөвшөөрөхгүй гэсэн үг юм. Энэ нь эзэн хоол хийх, төлөвлөсөн ажлуудаа хойшлуулах, зочдыг зугаацуулахын тулд бүх хангамжаа авах хэрэгтэй гэсэн үг юм.
Оросын ард түмэн зочломтгой, найрсаг байдлаараа үргэлж ялгарч ирсэн. Яагаад зочдод ийм дургүй байдаг вэ, зочдыг яагаад татар хүнтэй зүйрлэдэг вэ? Татарууд бол олон зуун жилийн турш оросуудтай мөр зэрэгцэн амьдарч ирсэн бүрэн соёл иргэншилтэй үндэстэн юм. Түүгээр ч барахгүй урт удаан хугацаанд хамтдаа оршин тогтнох нь ард түмнүүдийг маш ойртуулж, хоёр дахь орос хүн бүрт татарын цус урсдаг гэсэн таамаглал байдаг.
Татарууд гэж хэн бэ?
Эртний Орос улс монгол-татарын буулганаас маш их зовж байсан бөгөөд үүнийг сургуулийн сурагч бүр мэддэг. ОХУ-д Оросын тосгод руу довтолсон бүх овог аймгуудыг татар гэдэг нийтлэг үгээр нэрлэдэг байв. Энэхүү дайралтууд нь урьд өмнө сонсож байгаагүй харгислал, дээрэм, хүчирхийллээр ялгарч байв. Тосгонуудыг шатааж, амьд үлдсэн оршин суугчдыг бүрэн хэмжээгээр нь авч явсан.
Өөрөөр хэлбэл, "Татар" -ын дараа юу ч үлдээгүй бөгөөд фразеологийн нэгжийн хоёр дахь хэсэг нь өөрийн гэсэн тайлбартай байв. Хэдэн цагийн дараа ирсэн зочин яагаад монгол-татар омгийн махчин довтолгооноос илүү төвөгтэй байдгийг олж мэдэх болно.
Нэмж дурдахад, орос хэл дээр урилгагүй зочин сэдэв дээр сэтгэл хөдлөлийн эсрэг тэсрэг өнгөөр зүйр цэцэн үгс байдаг - "урилгагүй зочин амархан, харин уригдсан хүнд хүнд", "баяртай, баяртай биш, гэхдээ хэл: Зүгээр ээ." Онцгой тохиолдолд "урилгагүй зочинд халбага гэж байдаггүй" эсвэл "урилгагүй зочид ч гэсэн ясыг нь зажилдаг".
"Зочин" гэдэг үгийн утга
Тодорхой тохиолдлыг задлан шинжилж үзэхэд "зочин" гэдэг үгийн бүх тайлбарыг дурдах шаардлагатай байна. Ожеговын толь бичигт зааснаар "зочин" гэдэг үг хэд хэдэн утгатай бөгөөд тэдгээрийн нэг нь худалдаачин юм. Энд "Варангийн зочин" гэсэн нэрийн дор яг л Варягуудаас ирсэн худалдаачин гэсэн утгатай "Садко" туулийг эргэн санах нь зүйтэй болов уу. Эндээс "Гостиний Двор" гэсэн ойлголт үүссэн - зочид буудал биш, харин барааны бөөн ачааг хадгалах агуулах.
Бошиглогч Олег худалдаачин, өөрөөр хэлбэл зочин гэсэн нэрийн дор Киевт Варангийн отрядын хамт орж, тэр үед эрх барьж байсан Варангийн ноёд Аскольд, Дир нарыг алаад, самбар. Олегийн Киевийн эсрэг кампанит ажил нь Хуучин Оросын төрийг хөгжүүлэх эхлэл байсан бөгөөд Киевийг тулалдахгүйгээр барьж авсан хэдий ч Олег христийн шашны бүх бунханг устгасан юм.
Урилгагүй зочин энэ төлөвлөөгүй айлчлалыг хэлж байгаа байх. Магадгүй, гэхдээ энэ нь он цагийн дарааллаар бага зэрэг давхцдаггүй тул энэ хувилбарыг цорын ганц зөв хувилбар болгохыг зөвшөөрдөггүй.
Ямар ч тохиолдолд энэ зүйр үг нь Татарстан Бүгд Найрамдах Улсын орчин үеийн оршин суугчид болон Крымын татаруудтай өчүүхэн төдий ч хамаагүй бөгөөд тэд өөрсдөө нэгэн цагт зэрлэг омгийн довтолгооноос маш их зовж байсан.
