Өнөө үед бизнес карт, бизнес эрхлэгчид, сэтгүүлчид, менежерүүд гэх мэт олон мэргэжилтэй хүмүүст нэрийн хуудас шаардлагатай зүйл болжээ. Гэхдээ гадаадын ажилчидтай байнга тааралддаг ажилчдад англи хэл дээр нэрийн хуудас хэрэгтэй байдаг. Учир нь энд ажиллаж байгаа бүх мэргэжилтнүүд орос хэлээр ярьдаггүй. Гэхдээ нэрийн хуудсыг яаж англи хэл рүү хөрвүүлэх вэ?
Зааварчилгаа
1-р алхам
Нэрийн хуудас захиалдаг хэвлэх үйлдвэртэй холбоо бариарай. Картуудыг англи хэл дээр хийхийг хүсч байгаагаа тэдэнд хэлээрэй. Тэд текст орчуулах үйлчилгээ үзүүлдэг эсэхийг олж мэдээрэй. Хэрэв тийм бол тэдэнд орос хэл дээрх нэрийн хуудасны дээжийг өгөөд картынхаа цаас, фонт, форматыг сонгоод дараа нь захиалгаа өгч, төлбөрөө хий. Үүнийг хийсний дараа нэрийн хуудасны багцыг аваарай.
Алхам 2
Хэрэв тантай холбоо барьсан байгууллагууд орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэхгүй бол өөрөө хайж олоорой. Үүнийг орчуулгын аль ч агентлагтай холбоо барьж хийж болно. Бэлэн текстүүдийн хамт та хэвлэх үйлдвэртэй дахин холбоо барьж болно.
Алхам 3
Та мөн текстийг өөрөө орчуулж болно. Үүнд бизнесийн англи хэлний үгийн сангийн мэдлэг хангалттай. Эхлээд овог, нэрээ англи үсгээр зөв бичээрэй. Англи хэлээр ярьдаг орнуудад ашигладаггүй тул дундын нэрийг орхиж болно. Орчуулгын хувьд тусгай сайтуудыг ашиглана уу, жишээлбэл, Translit.ru, эсвэл паспорт дээрх нэрийг дахин бичих хэрэгтэй.
Алхам 4
Дараа нь бичлэгээ орчуулаарай. Хэрэв та орчин үеийн Орос-Англи толь бичиг ашиглаж байгаа бол энэ нь асуудал үүсгэхгүй байх ёстой. Хэрэв таны ажлын нэр хэд хэдэн үгээс бүрдэх бөгөөд та орчуулгынхаа зохистой байдалд эргэлзэж байвал хайлтын системийг ашиглаарай. Google эсвэл Yandex-ээс орчуулгаа англи хэл дээрээс асууж, хайлтын систем танд юу өгөхийг үзээрэй. Хэрэв орчуулга зөв бол мэдээлэл нь таны байр суурьтай тохирч байх ёстой.
Алхам 5
Компанийн нэрийг орчуулгыг ашиглан бичиж болно. Байгууллагын хаягийг англи хэлээр ярьдаг орнуудад хийдэг тул эхлээд байшин, оффисын дугаар, дараа нь гудамж, хот, шуудангийн код, улсыг зааж өгөх ёстой. Утасны дугаарыг тухайн улс, хотын кодын хамт зааж өгөх ёстой бөгөөд ингэснээр та өөр улсаас залгах боломжтой болно.
